I had the same issue where the point labeling didn't follow the xin preference file settings. The issue turned out to be that the Feature Definition Geom_Key wasn't actually looking back at the xin file instead it was looking to an Element Template. I attached screenshots to show how to fix the issue.
Step 1:
Step 2:
Step 3:
Step 4:
I hope this helps!